Skip to content

Communication And Culture Investigation Essay

The LSI discipline focuses on the study of human discourse and human interaction in situatedness. Scholars pursuing this line of research seek to understand the development of speech and language processes in various settings, from small group to interpersonal, including face-to-face and those mediated by technology (see International Communication Association [ICA] and National Communication Association websites, respectively). The scholarship employs qualitative and quantitative methods and includes verbal (i.e., speech) and nonverbal communication (i.e., nonlinguistic cues) (see the ICA website). The various methodological and theoretical frameworks used include social psychology, ethnography of speaking, discourse analysis, conversation analysis, and narrative analysis. Although well-established and housed in the communication field, works in LSI are interdisciplinary.

While LSI studies also include nonverbal communication as a language system, scholarship on speech—whether naturally occurring, elicited, mediated, or written—outnumber those focusing on nonverbal communication. The paucity of nonverbal scholarship in the LSI discipline underscores the challenges of recording nonverbal communication for data analysis (Fitch & Sanders, 2005). Although studies pertaining to how social life is lived in situated conversation and language is used in various interactional settings dominate LSI research discourse, the study of nonverbal communication as language deserves its own coverage as a (sub)discipline. Consequently, this essay focuses on the scholarship on speech in LSI. The following sections review a selection of the LSI subdisciplines organized by research methods, or more commonly conceptualized as analytical frameworks and procedures: language pragmatics, conversation analysis, discourse analysis, and the ethnography of communication. The review highlights a few major theories or theoretical frameworks in each subdiscipline, namely the speech act theory, Grice’s maxims of implicatures, politeness theory, discursive psychology, critical discourse analysis, the ethnography of speaking, speech codes theory, and cultural discourse analysis.

Language Pragmatics

Pragmatics is the study of language usage or talk in interaction. Researchers who study language pragmatics investigate the meanings of utterances in relation to speech situations in the specific contexts of use. Two theoretical frameworks that are commonly cited in language pragmatics are the speech act theory and Grice’s maxims of conversational implicatures, from which the influential politeness theory derives. These theoretical frameworks emerged from the examination of language independently from context, including situational factors that influence the cultural assumptions of the speaker and hearer.

Speech Act Theory

In an attempt to understand utterances in interaction, Austin (1962) explained speech acts as communicative acts in which speakers perform actions via utterances in specific contexts. Called performatives, these are illocutionary acts in which the speaker asserts a demand through utterances. Illocutionary acts contain force—that is, they allow the speaker to perform an act without necessary naming the act (e.g., apology, question, offer, refuse, thank, etc.). Austin illustrated three types of force: (a) locution, the words in the utterances; (b) illocution, the intention of the speaker; and (c) perlocution, the consequential effects of the utterance upon the thoughts, feelings, or actions on the hearer.

The speaker’s illocutionary act is said to be happy when the hearer understands the locution and illocutionary forces. In order for the speaker’s illocutionary act to be happy, the utterance has to fulfill felicity conditions. Felicitous illocutionary acts are those that meet social and cultural criteria and bring about effects on the hearer that the speaker intended (Searle, 1969). Thus, illocutionary acts are conventionalized messages, because their performance is an engagement in rule-governed behavior (also see Goffman, 1967).

Searle extended Austin’s concept of speech acts and elaborated on the speech act theory by identifying the conditions necessary for the realization of speech acts. For example, to promise, the speaker needs sincerity and intentionality; to declare the marital union of two partners, a priest or a judge has to be present. Hence the successful performance of a speech act depends on whether the constituent conditions of a particular speech act are fulfilled, or a particular speech act is realized in a contextually appropriate manner (i.e., in relation to sociocultural factors).

Searle developed a typology to categorize speech acts: (a) representatives, where the speaker says how something is, like asserting; (b) directives, the speaker tries to get the hearer to perform some future action, such as requesting and warning; (c) commissives, the speaker commits to some future course of action, such as pledging and promising; (d) expressives, the speaker articulates his or her psychological state of mind about some prior action, such as apologizing and thanking; and (e) declaratives, performatives that require non-linguist institutions, such as christening or sentencing. These conditions must be fulfilled for the speaker to effect the specific act.

The speech act theory can be used to describe utterance sequences—for example, to predict antecedents and consequents in a conversation. Thus, when a violation of the typology occurred, speech act theory successfully predicted repairs and other signs of troubles in the conversational moves. However, Searle’s taxonomy was criticized for several reasons. First, while Searle treated illocutionary acts as consisting of complete sentences in grammatical form, such acts can be very short utterances that do not follow the complete object-verb-subject structure (e.g., “Forge on!”). On the other hand, the speaker may need to utter several sentences to bring about effects on the hearer (e.g., advising). Second, Searle assumed that the felicity conditions for successful performances are universal, but later studies found that the conditions are indeed specific to the culture.

Furthermore, Searle subscribed to a linear, speaker-to-hearer view of transaction that dismissed the interactional aspect of language. The hearer’s role was minimized; specifically, the hearer’s influence on the speaker’s construction of utterances was ignored. Searle also neglected perlocutionary acts, which focus on the intention of the speaker. Instead, he focused solely on the linguistic goal of deliberate expression of an intentional state while overlooking extralinguistic cues. In short, the speech act theory could not account for intentionality and variability in discourse.

Grice’s Maxims of Implicatures

By moving beyond the linear (i.e., speaker-to-hearer) view of transaction, Grice proposed the cooperative principle (1989). He observed that interlocutors engage in collaborative efforts in social interaction in order to attain a common goal. In Grice’s view, collaborative efforts do not mean agreement; they mean that the speaker and the hearer work together in the conversation. According to the principle, participants follow four conversational maxims: quantity (be informative), quality (be truthful), relation (be relevant), and manner (be clear, be brief). Since these four maxims vary by culture, the interlocutors need to have culturally nuanced knowledge to fulfill these maxims.

According to Grice, meaning is produced in a direct way when participants adhere to the maxims. When the speaker’s intentions are conveyed clearly, the hearer should not have to interpret the speaker’s intentions. This occurs with conventional implicatures where standard word meanings are used in the interaction. However, in actual social interaction, most meanings are implied through conversational implicatures in which one or more of the conversational maxims are violated. Due to normative constraints, a speaker who says p implicates q, and the hearer would then need to infer the implied meanings; for example, what is being said and what is beyond words in a recommendation letter.

In short, Grice’s maxims of conversational implicatures are used to explain why people engage in different interpretations rather than rely on the literal meanings of utterances. The maxims attend to implied meanings that constitute a huge part of conversation and also the role of the hearer. Nonetheless, the cooperative principle was criticized for privileging the conversational conventions of middle-class English speakers. Additionally, Grice did not scrutinize strategic non-cooperation, which remains a primary source of inference in conversation (Hadi, 2013).

Politeness Theory

Influenced by Grice’s maxims, Brown and Levinson (1987) proposed the politeness theory to explain the interlocutor’s observation of conversational implicatures in order to maintain the expressive order of interaction. Brown and Levinson observed politeness strategies that consistently occurred in their field data across several languages: Tzetzal and Tamil languages in Asia, and the British and American forms of English. Despite the distinctive cultures and languages, they observed outstanding parallelism in interlocutors’ use of polite language to accomplish conversational goals. Politeness is the activity performed to enhance, maintain, or protect face or the self-image of the interlocutors.

To illustrate language universality in politeness, Brown and Levinson proposed a socialized interlocutor—nicknamed a model person (MP)—as a face-bearing human with rationality and intentionality when communicating. To avoid breaching social equilibrium, the MP, whom Brown and Levinson identified as the speaker, conforms to social norms to be polite. In performing a speech act, the MP cultivates a desirable image (i.e., positive social worth), pays attention to the hearer’s responses, and ensures that nobody loses face in social interactions (e.g., feels embarrassed, humiliated, awkward, etc.).

Since face is emotionally invested (e.g., actors get upset) and sanctioned by social norms, actors are said to engage in rule-governed behavior to pay homage to their face. Due to the emotional investment, face threats are likely to occur when actors perform facework. Brown and Levinson described two basic face wants: positive face, the desire for one’s actions to be accepted by others, such as approval from others; and negative face, the desire for one’s actions to be unimpeded by others. A threat to positive face decreases approval from the hearer (e.g., acknowledging one’s vulnerability), whereas a threat to negative face restricts one’s freedom to act (e.g., requesting a favor).

According to the politeness theory, the speaker can choose whether or not to perform face-threatening acts (FTAs). When performing FTAs, the speaker will go on or off record. In going off record, the speaker uses hints or utterances that have more than one attributable intentions, so that he or she does not appear to have performed a speech act. For example, the speaker who utters “Oops, I don’t have any cash on me” to the hearer after they have dined together in a restaurant is using an off-record strategy to suggest that the hearer foot the bill. In contrast, going on record means that the speaker performs the FTA (i.e., baldly without saving face) with or without redress. With redress, the speaker indicates that he or she does not intend to violate social equilibrium by performing the FTA (see further discussion below). Without redress, the speaker directly expresses his or her desire; for instance, the speaker commands the hearer to pay for lunch by saying, “You should pay this time.”

The speaker can use either positive or negative politeness strategies when performing FTAs with redress. Positive politeness strategies are used to attend to the hearer’s positive face. For example, in the restaurant scenario, the speaker can choose to compliment the hearer in order to establish solidarity by saying, “You have always been so generous …” On the other hand, negative politeness strategies are used to avoid imposing on the hearer’s negative face. For example, by seeking permission, “Would you consider paying for lunch? I will return the favor in the future,” the speaker acknowledges that the hearer is not obligated to perform the action of footing the bill.

According to the politeness theory, the speaker wants to use the least amount of effort to maximize ends by considering the weight of performing the FTA. Brown and Levinson postulated a formula: Wx = P (S, H) + D (S, H) + R, where W stands for the weight of the FTA; P the relative power of hearer (H) over speaker (S), which is asymmetrical (e.g., if H is an authority); D the social distance between H and S, which is symmetrical (if H speaks another dialect); and R the ranking of imposition of the FTA in a particular culture. They suggested that P and D were universal with some emic correlates. Thus, in calculating Wx, S will consider the payoffs of each strategy. For example, in using positive politeness strategies, S may appear to be friendly, whereas in using an off-record strategy, S may appear manipulative by imposing on H, who gets S’s hints and then performs a future act. In using an on-record strategy, S may choose to be efficient, such as in an emergency (e.g., Ambush!).

After three decades, politeness theory remains one of the most tested theories. However, amongst its criticisms, the theory is said to account for intentional politeness, but not intentional impoliteness. The significant attention paid to the speaker’s utterances, albeit with a consideration for the hearer’s face, reveals the assumption of conversations as monologic. In some respects the theory followed the trajectory of Searle’s and Grice’s works in that the performance of utterances is conceptualized as a rational cognitive activity of the speakers. In particular, speakers are assumed to generate meanings and action, whereas hearers are treated as receivers who interpret the speech performance. Therefore, the politeness theory is unable to fully explain interactional organization in talk exchanges.

Chief Communications: Communication and Cultural Practices among Samoan Matais

Rebecca Johnston

Texas Tech University - USA

Abstract

Samoa and American Samoa provide researchers a unique opportunity to explore acculturation and intercultural communication practices. However, this region has been the focus of comparatively few studies. This case study of Samoan chiefs provides insight into the way a culture has adapted its discourse practices to include those who have immigrated to other countries. By comparing the structure, context, and function of chiefs’ communication practices both in and out of Samoa, a picture of cultural adaptations emerges.

Keywords: Samoa, acculturation, cultural discourse analysis

Introduction

In 2007, a village in Savai’i, Samoa, feasted to celebrate the induction of a new matai (chief) in the village. When this chief returned home after the festivities, it was not to one of the fales (houses) in the village. Instead, he flew Air New Zealand across the world to the United States, returning to his home of 25 years.

This chief represents many Samoan and American Samoan immigrants who have gained titles while living in other countries. Samoan families initially sent young family members to other countries to work and build income and prestige for the family. Eventually these groups formed permanent enclaves of Samoans, often with mixed ethnicity (Macpherson 2004).

Evelyn Kallen (1982) called the connection between these enclaves and those living in the islands a kinship bridge and discussed the way this bridge has provided economic support to Samoa. Besides uncovering the economic incentives for this connection between immigrants and their country of origin, this bridge provides an opportunity to examine intercultural communication practices that are part of acculturation, the process of adapting to a new culture. The level of acculturation varies in individuals. However, "the overall acculturation process is universal across groups" (Neuliep 2006:416). In other words, moving to a new culture always involves adaptation.

Intercultural research often focuses upon the interactions between a host culture and a native culture to determine how individuals adapt. However, many immigrants also attempt to maintain ties with their native cultures. This action, connecting with native people and cultures, also deserves investigation. What adaptations occur between the immigrant and his or her native culture? What communication acts facilitate maintaining these ties to an individual’s culture of origin?

When discussing possible intercultural research agendas, Robert Shuter (2008) called for intercultural researchers to look less at refining existing communication theories and instead to focus on culture. Samoa and American Samoa offer rich opportunities to examine communication practices of a culture. Within the islands of the Pacific, researchers find a stunning array of cultural diversity. As Robert Borofsky noted, however, "despite such notable academic assets, the Pacific appears to be one of the less academically noted regions of the world. Comparatively few study or publish on it" (Borofsky 2004:41).

One lens for analyzing these communication practices is cultural discourse analysis. Cultural discourse is a codified communication system with specific styles, symbols, and norms. A cultural group uses this system, sharing its communication traditions among multiple generations (Carbaugh, Gibson & Milburn 1997). Cultural discourse analysis uncovers the ways this communication system is a cultural practice.

As discourse gets defined in multiple ways, researchers analyzing discourse use a variety of approaches and research methods. Discourse analysis can examine communication’s grammar, style, rhetorical properties, semiotics, structure, genres, etc., as well as employ ethnographic techniques and experimentation (Van Dijk 2008). Researchers combine these approaches depending on their research agendas. However, "Most of the time such analysis will be qualitative descriptions of the details of discourse structure" (Van Dijk 2008:3).

When performing a cultural discourse analysis, the researcher should also be aware of the context for any communication act. Cultural discourse studies, therefore, move beyond linguistic analysis into a "study of action and interaction" (Wodak 2008: 4). Donal Carbaugh (2007) suggested three areas of focus for cultural discourse analyses: the function of communication in culture, the structure of communication and cultural practices, and the larger contexts for these practices. Each of these foci helps the researcher situate communication acts within the culture.

Analyzing the function, structure, and context of discourse prevents researchers from viewing the discourse autonomously. Instead, discourse can be grounded in its social situations and contexts. Van Dijk (2008) argued this type of analysis requires understanding social, cultural, historical, and political influences on communication.

Theo Van Leeuwen (2008) approached discourse with the idea that "all texts, all representations of the world and what is going on in it, however abstract, should be interpreted as representations of social practices" (Van Leeuwen 2008:5). He analyzed discourse according to how it drew on and transformed these social practices.

Viewing discourse as a social practice requires an understanding of the speakers themselves and important aspects of discourse situations. By situating discourse, researchers can reach new understandings of communication’s function (Brown & Yule 1983; Wodak 2008). As researchers explore the function of communication, they uncover what people accomplish during various communication acts. Discourse can serve multiple functions such as transmitting information, emotions, or ideas or establishing and maintaining relationships (Brown & Yule 1983).

This article attempts to situate communication practices of a specific group within the Samoan culture, matais, comparing their practices in and out of Samoa. This case study of the function, structure, and contexts of Samoan matais provides a look at how a native culture has adapted to connect to communities in other countries.

Research Methods

Large groups of Samoan immigrants exist in New Zealand, Hawaii, and in the Western United States. To begin studying the cultural transitions experienced by this population, I analyzed the limited number of available ethnographies on Samoa, performing what Shuter calls "pattern research" (2008). With this pattern research, I compiled a profile of the communication of the matai (chief) system in Samoa, the structural characteristics, communication contexts, and functional accomplishments. I then pursued the question, how do these communication practices, settings, and functions compare to the experiences of matais (chiefs) in immigrant enclaves?

This exploratory question lent itself to a qualitative research method, semi-structured interviews. To gain qualitative information on matais living outside of Samoa, I received IRB approval and interviewed six matais who had immigrated to the United States. These matais all belonged to a matai organization located in Utah and volunteered to speak with me after I contacted the organization. All six of the matais were fluent in both Samoan and English. Three of the participants received titles while they were still living in the islands and then immigrated to the United States. However, three of the participants had received titles after immigrating to the United States. The participants were matai for villages in both American Samoa and Samoa. I met with each matai in person for at least an hour and conducted interviews to gain what Wengraf (2001) referred to as depth.

For these interviews, I compiled a list of six open-ended questions that I asked all participants; however, I also asked unstructured follow up questions of participants to ensure I understood their answers. In two cases, I followed up with participants on the phone after our initial interviews to clarify their interview responses. The interviews occurred over a two month time span in June and July of 2008.

Interviews are more open-ended than a more formal survey, lacking predetermined response categories. This characteristic makes interviews ideal for obtaining large amounts of descriptive data. However, as Marshall and Rossman (1995) pointed out, interviews can be difficult, as they require participant cooperation and willingness to share. Interviews are also only appropriate when the researcher wants to describe the participants’ ideas and perspectives about a topic.

To gain participants’ insights, interviews proceed much like ordinary conversations. The researcher adjusts questions and asks follow up questions as appropriate to clarify the participants’ responses. "Interviewers don’t work out three or four questions in advance and ask them regardless of the answers to earlier questions. The interview, like an ordinary conversation, is invented anew each time it occurs" (Rubin & Rubin 1995:7).

Using the interview transcripts, I analyzed the participants’ narratives using Carbaugh’s cultural discourse analysis categories: functional accomplishments, structural characteristics, and communication context.

Overview of the Matai System

Due to colonialism, Samoa is now actually two political states: the Independent State of Samoa (formerly Western Samoa) and the United States Territory of Eastern Samoa (known by its inhabitants as American Samoa). Both Samoa and American Samoa are part of the Pacific Islands, which are comprised of a thousand distinctive peoples (Oliver 1989). Many discussions lump all of Polynesian peoples and cultures into a single entity, synthesizing perceived commonalities among the various cultures of the pacific islands. However, when looked at individually, these cultures each have distinct communication practices.

Much of Samoa’s history is known only through legends and oral traditions. In 1900, the United States annexed American Samoa (islands of Manu’a), and Germany took control of Samoa (islands of Savai’i and Upolu). During World War I, New Zealand took control of Samoa from Germany, and in 1962, Samoa again became an independent nation (Siers 1970). During these periods of colonialization, Samoans began immigrating to New Zealand and parts of the United States (Kallen 1982).

Before this colonialization by other countries, both Samoa and American Samoa followed the same political structure: the matai system. This system has evolved, but it still exists in both nations (Kallen 1982). The word matai is used multiple ways in the Samoan language. It refers literally to any person who holds a title, but it also can refer to a group of title holders (the matai). Surviving Samoan oral traditions discuss chiefs and this chief system of governance, outlining the sometimes violent rivalries that occurred over chief titles. This system has undergone changes through American and German occupation, New Zealand control, independent government in Samoa, and migrating Samoan populations.

The matai system acts as the key component of fa’asamoa, the Samoan way of life. Despite the initial appearance that this system must of necessity only exist within the main political body of Samoa, matais exist in the enclaves of Samoans located in other countries.

Comparing Matai Communication Systems in and out of Samoa

In keeping with Carbaugh’s cultural discourse analysis topics (2007), I analyzed the narratives of six immigrant matais. Based upon interviews and pattern research, I will analyze the functional accomplishments of Samoan matais, discussing how they connect Samoan immigrants to the islands. I will then discuss structural characteristics of the Samoan matai system and its unique form of communication, the respect language, comparing this structure in and out of Samoa.

Finally, I will discuss the larger communication contexts surrounding this system, determining when formal and interpersonal communication acts occur among matais in the islands and in other countries.

Functional Accomplishments

Pili, a chief of Samoan legend, figures prominently in many Samoan stories and is usually attributed magical powers. In one legend, Pili was going to provide Upolu with an improved political structure:

This legend exemplifies the important function matais play in Samoan culture: using rhetorical prowess to unify the people. Matais still carry a staff and fue (fly whisk), and they still function as unifiers and the voice of the people, particularly of families.

Participants I interviewed displayed their staffs and fly whisks prominently in their homes, mentioning that they still use them on local gatherings with other Samoans. Most of these gatherings, however, involve culture shows and fairs, and these matais have little opportunity to use them for orating in decision-making meetings and ceremonies.

Besides participating in these formal ceremonies and events, matais serve an important role of unifying families, villages, districts, and the country. They also ensure people under their jurisdiction are physically taken care of, distributing wealth among all of these people. The chiefs located in the island regularly oversee and distribute goods among those in their charge. Matais living elsewhere still contribute financially to the village. Each participant described different methods of sending financial support to the village. For example, one participant mentioned sending $20 a month to "show you are supporting—help feed people and keep up the village and land."

Matais

speak for their families, using specific protocols and receiving wealth they distribute to the village for their efforts. Matais living in the United States, however, must depend upon surrogates to fulfill this role, providing a representative with their input and relying on this representative to provide this input persuasively and effectively.

In all of these ceremonies and circumstances, the matais attempt to guide and protect their extended family, making sure the family’s physical needs get met. In this way, the matai, and their ritualistic communication, serves to unite families, villages, and culture. While Samoan matais living away from the islands have more limited access to formal ceremonies, they still function in a unifying role. In fact, they serve to unify their families across countries and continents, making sure their family’s needs are met. As one participant put it:

Matais

both in and out of Samoa provide a bridge for other Samoan immigrants, linking them to their heritage. Through an adapted matai system, Samoans receive economic support from those living outside the country. Those living in other countries can retain land rights and cultural privileges, which encourages their descendents to continue to return to Samoa.

The function of matai communication changes in this adapted matai system. Rather than using oratorical abilities to gain authority and ethos, matais use proxies to establish and maintain familial relationships across borders.

Structural Characteristics

The matai structure has remained a consistent part of the Samoan culture. The structure has, however, adapted as Samoans have moved to other countries and participated in other cultures.

Multiple types of titles exist in the matai system. These titles fall into two basic categories: high chiefs and talking chiefs. A high chief (ali’i) inherits his title. Ali’i translates to mean Lord, which is significant because this hereditary title implies divine right and authority for the titleholder.

In contrast, the talking chief (tulafale) earns his title by demonstrating oratorical skills. The tulafalesili acts as the principal village orator. In this role, he acts as the ambassador to those visiting the village and is responsible for intervillage politics. He also helps distribute wealth—food, fine mats, and other property—among the village. "The High Talking Chief’s skill at persuasion is often so great that few individuals except the High Chiefs dare oppose him. In village council meetings, it can be said that he sets the agenda and is often responsible for placing motions before the assembly" (Holmes & Holmes 1992:37).

Four of the participants in this study held ali’i titles, and two held tulafale titles. Both tulafales, however, had received their titles while still living in Samoa.

Keesing and Keesing compared the two types of titles, noting the high chief was "the exalted, ceremonious, supernaturally tinged, ultimately powerful and responsible leader—elite in its full sense—while the talking chief is the ‘steward,’ brain-truster, and executive to the chief and his adherent group, and the mental storehouse for memories and traditions, the custodian of group knowledge, the lawyer-like manipulator of words" (Keesing & Keesing 1956:40).

While the high chief is responsible for the day-to-day concerns of his people as well as important ceremonies relating to his title, a talking chief also provides leadership in practical matters and aids high chiefs (Kallen 1982:37).

Each village also has unique structural differences. Among titleholders in the same class (such as two men with a tulafale title), a rank system exists, and this rank system is known by titleholders and is acknowledged during formal meetings.

The rank of a matai’s title impacts his ethos and ability to impact village and inter-village politics. One participant described this impact as having a "voice":

Matais

represent and lead their extended families and local villages. They also participate in district (multiple villages) politics and represent the village for the entire nation (Mead 1928; Keesing & Keesing 1956; Stair 1897).

Being either a high chief or a talking chief gives the titleholder an opportunity to share his opinions. While both types of titleholders can choose to speak, often a high chief designates a talking chief to speak for him.

Most oral societies have a specific word that means "orator" with men who excel at speaking in political settings. In these oral cultures, the opportunity to become an orator differs, as does the role of the orator. These orators must have ethos before they speak and their ethos must be regularly reinforced by their speaking abilities (Kennedy 1998). Matais regularly reinforce their ethos through their oratorical abilities.

Matais,

particularly the talking chiefs, must be experts using both the common language and the respect language (upu fa’aaloalo). This language is also referred to as the Chief’s language. It is comprised of specific respectful words that a chief uses when addressing another chief (Holmes & Holmes 1992:14). Chiefs refer to themselves in common words, using the respect language to address others. Therefore, in a speech, a chief must be able to move nimbly between these two distinct languages.

The unique sets of nouns and verbs that form the respect language are accompanied by specific gestures and procedures. For example, when visiting another village, a talking chief would engage in an elaborate recitation, listing names of important people and locations in the village (Mead 1928:76). Matais also use language, stories, and formal recitations to understand others’ views on community events and values and to express their own stance as well (Duranti 1994).

When mastering the chief language, matais must learn legends, proverbs, and orally passed down historical events. Their artful use of language allows them to form arguments, define relationships, and establish and reinforce social values and traditions, as well as to reinforce their own ethos through their eloquent expressions. In their careful selection of language to achieve these purposes, they must know a complex web of societal rules and relationships of power, which they must list in specific ways.

Fewer opportunities exist for matais in the United States to participate in these language rituals, and instead, their family members still living in Samoa must represent their opinions. One participant described his interaction in his village’s important decision of who should be the new high chief for the entire village, as the old high chief—the participant’s father—had recently passed away:

While this matai still shared his opinion in an important village decision, he did not have the opportunity to gain ethos through artful use of the respect language. He lost his opportunity to persuade through his skillful arguments and must now rely on a proxy to represent his opinions effectively. As more chiefs live outside of the village, the respect language and its importance in village life could recede.

Communication Context

For men living in the islands or in the United States, the process of obtaining a matai title is similar. In both cases the extended family determines who receives the title. Titles are considered family property and get conferred upon men for life (Holmes & Holmes 1992:29).

A matai in Samoa usually lives with his immediate family as well as an assortment of extended family members both adopted and natural, and the extended family lives in close proximity to each other.

In both Samoa and immigrant enclaves, the extended family bestows a title on its head of household. The family also awards its lesser titles to various family members. Although each family has a title to bestow, not all of the titles are equal, and some families have more prestigious titles than others. Each village has multiple families and therefore multiple titleholders. Villages are associated through various family relationships and titles.

This title bestowal process leads Samoans to pay close attention to genealogy, and they can trace their relationships to dozens of differing groups. While the male branches of the family are considered more eligible to receive titles, the female branches of the family receive special privileges and deference and can also receive titles. These separate gender considerations warrant additional study.

One participant discussed his connection to an extended family network on both his mother and father’s sides of the family. Maintaining these connections enabled him to receive a title from his mother’s side of the family over twenty years after moving to the United States.

Although the son of a matai has a good chance of receiving the title, a young man who lives in the household of the matai could also receive the title, particularly if the blood relatives live in other households. Moving among households is a common practice, and this practice provides men additional title opportunities. Outside of the United States, Samoan men must maintain relationships with multiple households, often through sending regular monetary help, in order to gain these title opportunities.

When selecting men to receive the titles, families meet in extended deliberations that can last from days to weeks. In the case of Samoans outside of the country, these deliberations often occur without the candidate present. One of the candidates discussed this occurring before he received his title:

Both in the islands and in the Utah immigrant population, the family must decide who receives a title. However, for a title to have actual meaning, it must be registered officially in Samoa or American Samoa. Those living in Utah return to Samoa for the family ceremony to receive their titles. Three of the matais I interviewed described knowing others in the immigrant community who had received titles without the family in Samoa electing them, calling these titles meaningless. One participant described it this way:

For a title to be official, then, a Samoan male living outside of the United States who wishes to receive a title must still be nominated by the family and return to Samoa.

Both types of matais—talking chiefs and high chiefs—receive their titles based upon numerous factors including age, education, ability, heredity, and wealth. "[T]he matais as a class tend to be an elite in psychological as well as status terms. The quietly dignified, decisive person will tend to be given a chief’s title, while the ‘lawyer-like,’ fluent-speaking person will quickly be spotted as a ‘natural’ for a talking chief" (Keesing & Keesing 1956:45).

These criteria also remain in force for immigrant Samoans interested in gaining titles. Those I interviewed expressed particularly the need for appropriate finances in order to gain a title:

While gaining a title can be expensive, it also brings certain privileges. Being a matai can include privileges such as a house name, the right to bestow a taupo title upon a single female relative, or the right to award a manaia title upon a promising young male. Matais also control the land owned by their families. Those living outside of Samoa often decide to receive a title to retain control of land for their family. One chief described claiming the land of a family who had not returned to keep its title:

The privileges of a title still exist for those who live in the United States, but the opportunities to exercise these privileges are sparse and must occur through surrogates still living in the title-holder’s village. Each of the participants mentioned a family member who represented their interests in Samoa. For example, one chief discussed sending his wishes to his niece:

These proxies represented the immigrant matai at important occasions. Traditionally, matais employ rhetorical prowess on these occasions, both formal events—visiting ceremonies, discussion and leadership deliberations, religious meetings, judicial deliberations—and interpersonal occasions.

Visiting ceremonies and judicial and leadership deliberations all occur in a falefono, a large building in the center of the village. These ceremonies are held outside in the morning hours, before the heat of the island became too intense. At the ceremonies, the chiefs decide upon village and district affairs.

Kava, a beverage made from the kava plant, is an important part of formal Samoan meetings and must be prepared and served in specific ways by specific people. A talking chief calls out when the kava is prepared, using a specific speech (Hart 1996:29). Matai living in the United States still have limited opportunities to participate in kava ceremonies when the matais meet in the organization they have formed and when Samoan dignitaries visit.

When chiefs meet, they drink kava before any discussion or decision-making. A tulafale, or talking chief, supervises its preparation and then calls the order of precedence for distributing the drink. This order shows the rank of all of the assembled matai. When determining the order that assembled matai drink the kava, the tulafale has an opportunity to deliver subtle taunts as well as bestow honor upon those assembled (Keesing & Keesing 1956:72).

Matais

living outside of Samoa send representatives to these formal meetings, only participating in the customary ceremonies during visits to their villages or when dignitaries visit them in the United States. One participant described talking to his brother in Samoa at least once a week to give his brother his opinions for any decision-making meetings:

These meetings adhere to specific customs. Only specific leaders are able to address the assembly, and those speakers stressed the privilege of addressing the group. When engaged in discussions within the falefono (meeting house), the matai wishing to be heard, when appropriate based upon his rank and experience, flicks his whisk from shoulder to shoulder three times from his seated position and then begins his oration. If the meeting is held in the open in the malae, he stands grasping his staff and then proceeds with his fly whisk. However, with matais faxing and phoning opinions to representatives, this protocol becomes more fluid.

Besides having a general order for addressing people, interpersonal occasions have specific protocols. For example, a mother with a new baby, a visit to a sick person, a funeral, or a religious gathering all require different, specific order for addressing people. These interpersonal events are important rhetorical occasions for matais as they attempt to keep their household happy, working, and running smoothly.

Keeping family members happy becomes particularly important to matais because of the flexible nature of the Samoan family. Unhappy family members can leave families at will and join themselves to other distant relatives. This endless choice of leadership for family members encourages matais to keep their family members happy. The rhetorical prowess of matais must often be employed to encourage family members to perform needed labor.

This flexibility, however, is less available to family members living in the United States, as they are often separated from their extended families and can no longer easily move their possessions to another home in the village or a neighboring village. While those living in the United States can not switch matais as easily, they are also more likely to be living at a distance from their matai and therefore use the matai in the family for primarily financial or physical support, without necessarily needing to follow the matai’s council or rules.

One matai living in Utah felt he had a busier time as a matai living in Utah than he would if he had remained in Samoa. His father had been the highest ranking ali’i in the village and had bestowed a lesser ali’i title on him. In Samoa, his father had taken care of the extended family and continued to do so when he and many of his siblings immigrated, but he now took care of the extended family who had immigrated to the United States:

Sometimes I feel like I have less responsibility in the islands than here in American [sic]. Because I have family up in Seattle—I have sisters all over the place—there’s 18 of us—so I have in California, in Seattle, in Hawaii, so every time they have weddings, funerals, stuff like that, then they call me and I have to go take care of all those stuff. So that’s my responsibility here. Sometimes the wife kind of complains, like, "Hey, make sure they pay your way." But it comes with the title. If you’re willing to take that responsibility then you got to make sure you have enough to support yourself. You can’t rely on the family.

Important interpersonal occasions abound for matai in the United States. Besides the traditional occasions presided over by matai in Samoa, Western occasions often get swept into these traditions. For example, one matai discussed flying to California to preside over a nephew’s Eagle court of honor: "As a matter of fact, I went to California one time, just for an Eagle scout, but I saw some big fine mats. I was like, Wow, that’s great!"

Thus the emphasis on interpersonal rhetorical occasions increases while the number of formal occasions decreases for immigrant matai. This change could ultimately decrease the oral prowess of matais and reduce the ceremonial nature of the culture.

Conclusion & Future Research

Matai

titles in the Samoan political and cultural system serve several important functions. In the islands, matais have long had political authority and served to perpetuate culture and unify people. However, the practice of allowing Samoan immigrants and their children to come to Samoa and receive titles acts as an important mechanism in providing ongoing economic support to those in Samoa, perpetuating Samoan culture among immigrant populations, and providing a familial support system to those who have immigrated.

While immigrant matais’ opportunities to participate in formal ceremonies and cultural events is restricted, these matais still engage in interpersonal rhetorical activities, keeping family members connected across multiple geographic regions.

All six of the matais I interviewed have already, or plan to in the future, taken their children to Samoa to receive titles, passing along this sense of cultural responsibility and concern.

As one participant said, "Yes, I will [pass a title on to his children].The main reason why is because my dad is working so hard getting the land—I don’t want to give that away. You never know when those kids want to return back to the island. At least there is a place for them."

This practice protects their land inheritances in Samoa and keeps them sending economic help to the extended family still living in Samoa, creating an economic and cultural bond.

By adapting a long-standing, important part of the culture (the matai system), Samoans have bridged their culture over international borders, providing economic support to their islands and allowing immigrants to maintain land and social status with their native people. With this bridge has come a change in the communication and rhetorical practices of the matai. No longer do all matai provide a direct voice for their families and villages, building their ethos through their oral performances. Instead immigrant matais use economic means to build ethos and share their opinions through proxies, who may or may not have their own titles. This subtle shift in the Samoan representative "voice" bears long term study. How will this change impact the status and role of matais and their people? What role does and will technology play in this cultural shift? Who else might be given a voice as this shift continues?

References

Abell, J. & Myers, G. (2008). Analyzing research interviews. Pp. 145-161 in Wodak, R. & Krzyżanowski, M. (Eds.), Qualitative discourse analysis in the social sciences. New York: Palgrave MacMillan.

Borofsky, R. (2004). Need the pacific always be so pacific? Pp. 59-71 in Lockwood, V.S. (Ed.), Globalization and Culture Change in the Pacific Islands. Upper Saddle River, N.J.: Pearson/Prentice Hall.

Brown, G., & Yule, G. (1983). Discourse analysis. Cambridge: Cambridge University Press.

Carbaugh, D. (2007). Cultural discourse analysis: Communication practices and intercultural encounters. Journal of Intercultural Communication Research, 36(3): 167-182.

Carbaugh, D., Gibson, T., & Milburn, T. A. (1997). A view of communication and culture: Scenes in an ethnic cultural center and private college. Pp. 1-24 in Kovacic, B. (Ed.), Emerging Theories of Human Communication. Albany, NY: State University of New York Press.

Duranti, A. (1994). From grammar to politics: Linguistic anthropology in a Western Samoa village. Berkely: University of California Press.

Fitisemanu, S. L. (1970). The sacred hens and other legends of Samoa. Apia, Western Samoa.

Hart, J.W. (1996). Samoan culture. Samoa: Atis Samoan Print Shop.

Henry, F. (1992). History of Samoa. Apia, Western Samoa: Commercial Printers Ltd.

Holmes, L. D., & Holmes, E. R. (1992). Samoan village: Then and now (2nd ed.). USA: Holt, Rinehart and Winston, Inc.

Kallen, E. (1982). The Western Samoan kinship bridge: A study in migration, social change and the new ethnicity. The Netherlands: E.J. Brill.

Keesing, F. M., & Keesing, M. M. (1956). Elite communication in Samoa: A study of leadership. Stanford, CA: Stanford University Press.

Kennedy, G. A. (1998). Comparative rhetoric: An historical and cross-cultural introduction. New York: Oxford University Press.

Lawson, S. (1996). Tradition versus democracy in the South Pacific. Cambridge: Cambridge University Press.

Macpherson, C. (2004). Transnationalism and transformation in Samoan society. Pp. 165-181 in Lockwood, V. S. (Ed.), Globalization and Culture Change in the Pacific Islands. Upper Saddle River, N.J.: Pearson/Prentice Hall.

Marshall, C., & Rossman, G. B. (1995). Designing qualitative research (2nd ed.). Thousand Oaks: Sage Publications.

Mead, M. (1928). Coming of age in Samoa. New York: Quinn & Boden Company, Inc.

Neuliep, James W. (2006). Intercultural communication 3rd edition: A contextual approach. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.

Oliver, D. (1989). Native cultures of the Pacific Islands. Honolulu: University of Hawaii Press.

Rubin, H. J., & Rubin, I. S. (1995). Qualitative interviewing: The art of hearing data. Thousand Oaks: Sage Publications, Inc.

Schecter, S.R., & Bayley, R. (2002). Language as cultural practice: Mexicanos en el norte. Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.

Shuter, R. (2008). The centrality of culture. Pp. 37-44 in Asante, M. K., Miike, Y., & Yin, J. (Eds.), The Global Intercultural Communication Reader. New York: Routledge.

Siers, J. (1970). Samoa in colour. Tokyo, Japan: Kyodo Printing Co.

Stair, J. B. (1897). Old Samoa. Oxford: The Religious Tract Society.

Sutter, F. K. (1982). A photographic essay of Samoa. Honolulu: University of Hawaii Press.

Van Dijk, T. A. (2008). Discourse and power. New York: Palgrave MacMillan.

Van Leeuwen, T. (2008). Discourse and practice: New tools for critical discourse analysis. Oxford: Oxford University Press.

Wengraf, T. (2001). Qualitative research interviewing: Biographic narrative and semi-structured methods. London: Sage Publications.

Wodak, R. (2008). Introduction: Discourse studies—important concepts and terms. Pp. 1-29 in Wodak, R., & Krzyżanowski, M. (Eds.), Qualitative discourse analysis in the social sciences. New York: Palgrave MacMillan.


About the Author

Rebecca Johnston is a doctoral candidate in technical communication and rhetoric at Texas Tech University. She has taught writing and new media courses for the past five years. Previously, she worked as a professional communicator for Iomega and IBM.

Author's Address

1809 N. Morton Dr., SLC, UT 84116
becky.johnston@ttu.edu
801-359-2289


Journal of Intercultural Communication, ISSN 1404-1634, issue 22, January 2010.
URL: http://www.immi.se/intercultural/.